Définition

Adjectif : - Solitaire, désert, isolé : Décrit un lieu très calme, vide de personnes, donnant une impression de solitude et d'abandon. L'accent est mis sur l'absence de vie et de bruit, créant une atmosphère mélancolique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường làng trở nên quạnh quẽ sau khi mọi người di cư ra thành phố. (Le chemin du village est devenu désert après que tout le monde ait migré vers la ville.)
  • Căn nhà cũ đứng quạnh quẽ giữa cánh đồng. (La vieille maison se dresse, solitaire, au milieu de la plaine.)
  • Không gian quạnh quẽ của một nhà ga vào lúc nửa đêm. (L'atmosphère déserte d'une gare en pleine nuit.)

Utilisations avancées

• "Quạnh quẽ" pour décrire un état d'âme : Par extension, peut qualifier un sentiment de solitude profonde ou un cœur vide.
  • Lòng người phiêu bạt cảm thấy quạnh quẽ nơi đất khách. (Le cœur du voyageur se sent solitaire en terre étrangère.)

Variantes et mots apparentés

• Quạnh hiu (adj) : Un synonyme proche, évoquant une solitude triste et un calme profond. (Désolé, mélancolique).
• Hiu quạnh (adj) : Forme inversée de "quạnh hiu", de sens identique. (Désert et triste).
• Vắng vẻ (adj) : Moins fort que "quạnh quẽ", signifie simplement "peu fréquenté, calme". (Peu fréquenté, calme).

Synonymes

• Désert (adj) : Complètement vide de personnes.
• Solitaire (adj) : Isolé, seul.
• Iso (adj) : Isolé, à l'écart.
• Dépeuplé (adj) : Dont la population a disparu ou a fortement diminué.

Expressions idiomatiques

• "Quạnh quẽ như chùa bà Đanh" : Expression vietnamienne signifiant "aussi désert que la pagode de Madame Đanh", utilisée pour décrire un endroit extrêmement vide et abandonné. (Désert comme une pagode abandonnée).
• "Cô quạnh" : Bien que ce soit un mot distinct, il partage la même racine de solitude. Signifie "seul et triste". (Seul et mélancolique).

1. solitaire; désert