quạnh quẽ

Friendly

Le mot vietnamien "quạnh quẽ" signifie principalement "solitaire" ou "désert". Il décrit une situation où il y a un manque de vie, de mouvement ou d'activité, créant ainsi une ambiance de solitude ou d'isolement.

Explication :

• Usage courant : On utilise "quạnh quẽ" pour décrire des lieux ou des moments où il n'y a personne, où l’on se sent seul ou abandonné. Par exemple, un village qui n’a pas de visiteurs ou une maison vide peuvent être décrits comme "quạnh quẽ".

Exemples d'utilisation :

1. Phrase simple : "Ngôi nhà này rất quạnh quẽ." (Cette maison est très solitaire.)
2. Contexte descriptif : "Sau khi mọi người rời đi, không khí trở nên quạnh quẽ." (Après que tout le monde soit parti, l'ambiance est devenue solitaire.)

Usage avancé :

Dans un contexte littéraire ou poétique, "quạnh quẽ" peut être utilisé pour évoquer des émotions profondes, comme la mélancolie ou la nostalgie. Par exemple, un poème décrivant des souvenirs d'enfance peut utiliser ce terme pour souligner la perte d'insouciance.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "quạnh quẽ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple : - Quạnh quẽ và buồn bã (solitaire et triste) pour accentuer l'émotion.

Significations différentes :

Bien que "quạnh quẽ" se concentre principalement sur l'idée de solitude, il peut aussi évoquer une atmosphère de calme extrême, parfois associé à une beauté tranquille, mais cela reste relativement rare.

Synonymes :

• Cô đơn : qui signifie également "seul" ou "isolé".
• Vắng vẻ : qui se traduit par "désert" ou "déserté", indiquant un lieu sans présence humaine.

Academic

1. solitaire; désert